“该说它简单呢，还是该说它难呢？”

看着其他语言的组词和理解方式，老祖宗们直摇头。

周筱打开评论区，一窝蜂的都是在吐槽。

【听凭风引：歪果仁永远也不会明白，四字成语的可怕性！也不会明白“说曹操曹操到”的含义。】

【未闻花名：是啊是啊，你看我的昵称，外国语言翻译一大堆。还有外国人说“最伟大的真理往往是最简单的”这句，自以为很高大上，实际上在中文里面就四个字“大道至简”。】

看得这两个弹幕，历朝历代古人彻底理解了外语的局限性。

“先前后世人的那什么话怎么说来着？哦，对，降维打击！”

小主，

这就是老祖宗们的直观反应。

三国。

曹操更是一脸懵逼的看着天幕。

“这啥意思？说我，我就到了？我会瞬移？”

【璃月故土：看看“狐假虎威”翻译成英语是什么？是“bully people by flaunting one's powerful connections”，然后再翻译回来，就变成了，“通过炫耀一个人的强大，来欺负别人……”，就很尴尬。】

“好家伙！”看得这个反应，老祖宗们是彻底不淡定了。

这哪是翻译啊！

这怎么就有种小孩子写作文的感觉呢？

【风花雪月：别胡说，人家其他语言还是很流批的，比如自称，一个“i”就能解释我们的“我，吾，俺，朕，寡人，本王，老夫，老子……”，你就说六不六吧！】

【本人没文化，卧槽走天下：那如果我吵架的时候，对别人自称“你爹”，这句怎么翻译？用“i”还是“Your father”？】

“…………”

历朝历代老祖宗都无语了。

你说你这都啥啊？

合着汉字博大精深就让你学会了这个？

还有你那昵称是什么鬼？

不过，这特喵，外国语好像是不成系统啊！

这都是啥？

特别是历朝历代一众书法家，直接看得直皱眉。

【烟绯: 外国人实其不并知道，汉字算就不按序顺排列也不响影中国人的阅读！】

“嗯？”

看到这句话，历朝历代老祖宗们略感诧异。

总感觉哪里不对，看了第二遍才反应过来。

“这……角度刁钻！”

他们还真没往这方面考虑过。

【似是而非: 不说了嘛，联合国的文书，最薄的肯定是中文那本Σ(????)?】

【一寸光阴一寸金: 那可不，一五一十是对的，二五一十也是对的( ﹡?o?﹡ )】

【火炎焱燚: 是的，在中国，一个半小时是三个半小时，所以三个半小时是七个半小时(?＞?＜?)】

“这，好像也没毛病。”

看着这群后代网友的评论，老祖宗们哈哈大笑。

还能这样玩是吧？

好端端的汉字，还真是被你们玩出花来了。

天幕下，不少读书人咧着嘴傻笑，他们也爱玩文字游戏，此刻看着后世人也在玩，瞬间就找到了一种归属感。

汉文化的归属感。

然后，古人就看到了一连串汉语被翻译成外语的搞笑瞬间。

什么“九阴白骨爪”被翻译成了“九个女人抓着白骨”。

“九阳神功”被翻译成“九个男子的神力”。

这两个词汇，老祖宗们虽然没听过，但还是可以理解的，但看到翻译都沉默了。

特别是看到“易筋经”被翻译成“换你的骨头”的时候，一众老祖宗可谓是彻底长大了嘴巴。

这特么，这是个啥？

那“黄帝内经”呢？

“道德经”呢？

这玩意儿会被翻译成什么？

翻译了之后，歪果仁能理解吗？

不少古人开始慌了。

特别是爱好写书的古人，这一刻都在猜测自己的书会被翻译成什么？