“瞬移真的很困难，不是吗？”莱姆斯问。

他心里其实不确定自己是否能做到——即使是和波特先生一起做侧向瞬移，曾经也让他感到筋疲力尽，甚至恶心。

“是啊，但我们能做到。”小天狼星自信地回答。

“这学期我们已经够忙的了。”彼得说。

小天狼星给了这个小个子男孩一个非常恼怒的眼神，彼得的嘴巴张大了，仿佛他说错了什么很严重的话。

“你是说考试快到了？”莱姆斯无辜地问，试图救彼得一命。他惊讶彼得能保持沉默这么久——尽管詹姆·波特和小天狼星并没有他们想象中那么谨慎。

“是的，没错。”彼得听起来很松了一口气，“考试。我今年肯定要挂科魔法史。绝对会挂科。我永远也考不了O.W.L。”

他们又谈论了明年O.W.Ls考试，抱怨自己在某个科目或另一个科目上的准备不足——尽管莱姆斯实际上相当期待它们，尤其是实践考试。最后他们到达了蜂蜜公爵商店的地下室。

但计划在这里出了些问题。

“该死。”詹姆·波特试图推开门时说。“他通常还在做账或者什么的，或是早早就上床了。”

“或者他可能出去了，”莱姆斯建议道。“今天是周六晚上。”

“我们该怎么办？”彼得问，“阿拉霍洞开？哦，但我们不能施魔法……”

“让我看看。”莱姆斯走上前去，在他的后口袋里摸索着那根自从夏天以来就有的发夹。

“简单。”他说，检查着锁。他弯下身，将发夹插入，慢慢地向上滑动并仔细聆听。满意的咔哒声告诉他它已经奏效，他后退一步，以一番华丽的动作打开门。

“看！”

“太棒了！”詹姆·波特欢呼道，“来吧，我们走！”

一旦进入商店，事情就变得更容易了，因为那把锁可以从里面打开。然后，他们突然出现在寒冷的夜晚空气中的霍格莫德街上。在不应该去的地方感到兴奋是如此美妙，莱姆斯甚至不在乎他们是否能逃脱惩罚。他跟着小天狼星和詹姆·波特沿着铺着鹅卵石的街道走，经过三把扫帚、关闭的商店和邮局。

这两个兴奋的男孩突然停在另一家酒吧外面，这是莱姆斯以前没有去过的一家。入口上方悬挂的招牌写着“猪头酒吧”，下面配有一个恰如其分的血腥图像。外面的人行道上有一块A字形粉笔板，上面写着：“今晚有现场音乐！开放式麦克风，麻瓜致敬表演！”

“哦，我的天啊！！”莱姆斯惊呼——这绝对是他最后预料到的事情。现在他知道了为什么小天狼星笑得如此之大，以至于脸颊都疼了。