“呵嗯~呵呵呵~小白,你太调皮了,痒!哈哈~”
海面上忽然传来清脆好听的笑声,陈青山抬头一看,原来是小白这家伙钻孟天娇脚下去了,弄得她发痒,失去了平日里冰山美人的模样,倒是变得接地气了许多。
“姐姐,要不要来骑大白呀?可刺激了。”孟天雪已经骑着大白玩好几圈,大白很温柔。
“大白,可以让我上去吗?”孟天娇问道。
“嘤嘤~”
大白叫了两声,但是孟天娇听不懂,大伯自动下沉,然后将她驮到背上。
“大白,冲!”
骑在大白身上,孟天娇感觉这种体验很新奇。
大白尾巴一甩,带着孟天娇乘风破浪,让她情不自禁的发出尖叫声。
......
陈青山看得正入迷,手机忽然响起。
“喂,小姨,”
“青山,《西游记》英文版已经出来了,我翻了一下,有很多地方表达不出来中文的含义和意境,但是这已经是翻译的最好的了。”宁清颜的声音传来,她手上正拿着一本汉译英的《西游记》。
中文翻译成英文,再把英文翻译成中文,就是这么一转换,这前后的意思有很大的出入。
“孙悟空和猪八戒怎么翻译的?”陈青山问道。
“Monkey king,Pigsy。”
“这不行啊,把里面所有名字都用拼音代替,比如Sun Wukong。”陈青山觉得既然推出海外版,那必然要输出文化才有意义。
“还有无法翻译的也用拼音,不要找英文平替。”
“你这想法不错,我把你的意思转达给他们。”
“啊——”
忽然,海上传来孟天娇的尖叫声,是大白将她顶到半空中了。
“什么声音?”宁清颜敏锐的问道。
......